Том 2. Произведения 1852-1856 гг - Страница 140

К оглавлению

140

59

«Maison rustique» — «Maison rustique du XIX siècle» («Ферма XIX столетия»), пятитомный трактат по сельскому хозяйству (1837) французского ученого Ж.А. Биксио (1808–1865).

60

…виднелись одно… красное волоковое оконце с полуоторванным ставнем, и другое, волчье, заткнутое хлопком. — Волоковое окно — маленькое задвижное оконце, в курной избе в него выволакивает дым. Волчье окно — маленькое окно, выходящее не на улицу. Хлопок — тряпье, охлопье.

61

Герардовская изба — тип избы, рекомендованный в свое время известным сельским хозяином А. И. Герардом (ум. в 1830 г.).

62

Крестец — сельская счетная единица для улета сжатого на поле хлеба (копна из 12-20-ти снопов).

63

…столовый запас тоже сбирать больше стали… — Столовый запас — податная повинность крестьян в виде поставки помещику продуктов или корма для скота.

64

«Дай сюда оброть!» — Оброть — конская узда.

65

…кто под него вспахал? заскородил?.. — Скородить— бороновать, боронить.

140